| 1 Selanikasve: 3-7 1 Selanikasve: 3 – 8 1 Selanikasve: 3-9 1 Selanikasve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ. | Latinisht Latin Vulgata |
8 quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino |
| Shqip Albanian KOASH |
8 sepse tani rrojmë, në qëndrofshi ju në Zotin. | Anglisht English King James |
{3:8} For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Sepse nevet ndashti rrojmë, ndë qëndrofi juvet pa luajturë mbë Zonë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Sepse ndashti rrojmë, ndë qëndrofshi ju mbë Zotinë. |
| Rusisht Russian Русский |
8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе. | Germanisht German Deutsch |
8 denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im HERRN. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse tani rrojmë me të vërtetë, në qoftë se ju qëndroni të patundur në Zotin. | Diodati Italian Italiano |
8 perché ora veramente viviamo, se voi state fermi nel Signore. |
[cite]