| 1 Selanikasve: 5-21 1 Selanikasve: 5 – 22 1 Selanikasve: 5-23 1 Selanikasve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. | Latinisht Latin Vulgata |
22 ab omni specie mala abstinete vos |
| Shqip Albanian KOASH |
22 Hiqni dorë prej çdo lloj ligësie. | Anglisht English King James |
{5:22} Abstain from all appearance of evil. |
| Meksi Albanian (1821) |
22Nga çdolloi e keqe ruhi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Hiqni dorë prej çdo farë së-lige. |
| Rusisht Russian Русский |
22 Удерживайтесь от всякого рода зла. | Germanisht German Deutsch |
22 Meidet allen bösen Schein. |
| Diodati Albanian Shqip |
Hiqni dorë nga çdo dukje e ligë. | Diodati Italian Italiano |
22 Astenetevi da ogni apparenza di male. |
[cite]