| Galatasve: 3-3 Galatasve: 3 – 4 Galatasve: 3-5 Galatasve – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; | Latinisht Latin Vulgata |
4 tanta passi estis sine causa si tamen sine causa |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Më kot pësuat kaq shumë gjëra? Nëse vërtet ishte më kot. | Anglisht English King James |
{3:4} Have ye suffered so many things in vain? if [it be] yet in vain. |
| Meksi Albanian (1821) |
4Kaqë shumë besuatë mbë të mbrazëtë? Po makar të qe mbë të mbrazëtë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Mbë kot pësuatë kaqë? ndë qoftë se vetëmë mbë kot. |
| Rusisht Russian Русский |
4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы! | Germanisht German Deutsch |
4 Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist’s anders umsonst! |
| Diodati Albanian Shqip |
A thua hoqët kaq shumë gjëra më kot, nëse kanë qenë vërtetë më kot? | Diodati Italian Italiano |
4 Avete sofferto tante cose invano, se pur è stato veramente invano? |
[cite]