| Hebrenjve: 2-14 Hebrenjve: 2 – 15 Hebrenjve: 2-16 Hebrenjve – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας. | Latinisht Latin Vulgata |
15 et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti |
| Shqip Albanian KOASH |
15 edhe të shpëtojë të gjithë ata, të cilët nga frika e vdekjes ishin gjithë jetën e tyre mbajtur në skllavëri. | Anglisht English King James |
{2:15} And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| Meksi Albanian (1821) |
15E që të shpëton këta, sa qenë për frikë të vdekëjësë ndë skllavi për gjithë jetë të ture. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Edhe të shpëtonjë gjith’ ata, të-cilëtë për frikën’ e vdekjesë ishinë gjithë jetën’ e tyre ndënë skllavëri. |
| Rusisht Russian Русский |
15 и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству. | Germanisht German Deutsch |
15 und erlöste die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten. |
| Diodati Albanian Shqip |
edhe të çlironte të gjithë ata që nga frika e vdekjes i ishin nënshtruar robërisë për tërë jetën. | Diodati Italian Italiano |
15 e liberare tutti quelli che per timore della morte erano tenuti in schiavitú per tutta la loro vita. |
[cite]