| Hebrenjve: 5-2 Hebrenjve: 5 – 3 Hebrenjve: 5-4 Hebrenjve – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν. | Latinisht Latin Vulgata |
3 et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccatis |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe prandaj ka detyrë, si për popullin, kështu dhe për veten e tij, të blatoj theror për mëkatet. | Anglisht English King James |
{5:3} And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins. |
| Meksi Albanian (1821) |
3E ndaje duhetë si për llaonë, kështu edhe për vetëhe të tij të bjerë kurban për faje. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe përandaj ka detyrë, sikundrë për llauzinë, kështu edhe për vetëhen’e ti, të bjerë kurban për faje. |
| Rusisht Russian Русский |
3 и посему он должен как за народ, так и за себя приносить [жертвы] о грехах. | Germanisht German Deutsch |
3 Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden. |
| Diodati Albanian Shqip |
dhe për këtë arsye është i detyruar të ofrojë flijime për fajet, si për popullin ashtu edhe për veten e tij. | Diodati Italian Italiano |
3 e a motivo di questa è obbligato ad offrire sacrifici per i peccati, tanto per se stesso che per il popolo. |
[cite]