| Hebrenjve: 9-17 Hebrenjve: 9 – 18 Hebrenjve: 9-19 Hebrenjve – Kapitulli 9 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῞Οθεν οὐδ᾿ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται· | Latinisht Latin Vulgata |
18 unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum est |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Prandaj as e para nuk qe vërtetuar pa gjak; | Anglisht English King James |
{9:18} Whereupon neither the first [testament] was dedicated without blood. |
| Meksi Albanian (1821) |
18Andaj as e para nukë u lutej pa gjak. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Përandaj as e-para nukë qe vërtetuarë pa gjak; |
| Rusisht Russian Русский |
18 Почему и первый [завет] был утвержден не без крови. | Germanisht German Deutsch |
18 Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward. |
| Diodati Albanian Shqip |
Prandaj edhe Besëlidhja e parë nuk u vërtetua pa gjak. | Diodati Italian Italiano |
18 Per questo neppure il primo fu inaugurato senza sangue. |
[cite]