| Joani: 17-1 Joani: 17 – 2 Joani: 17-3 Joani – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. | Latinisht Latin Vulgata |
2 sicut dedisti ei potestatem omnis carnis ut omne quod dedisti ei det eis vitam aeternam |
| Shqip Albanian KOASH |
2siç i dhe pushtet mbi çdo mish, që t’u japë jetë të përjetshme gjithë atyre që ia ke dhënë. | Anglisht English King James |
{17:2} As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. |
| Meksi Albanian (1821) |
2Sikundr’ i dhe atij eksusi mbi gjithë njerëz, që t’apë jetën’ e pasosurë mbi gjith’ ata që i ke dhënë atij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Sikundrë i dhe pushtet mbë çdo mish, që t’u apë jetë të-përjetësme gjith atyreve që j’a ke dhënë. |
| Rusisht Russian Русский |
2 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную. | Germanisht German Deutsch |
2 Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse ti i ke dhënë pushtet mbi çdo mish, që t’u japë jetë të përjetshme të gjithë atyre që ti ia ke dhënë. | Diodati Italian Italiano |
2 poiché tu gli hai dato potere sopra ogni carne, affinché egli dia vita eterna a tutti coloro che tu gli hai dato. |
[cite]