| Joani: 4-23 Joani: 4 – 24 Joani: 4-25 Joani – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
24 spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare |
| Shqip Albanian KOASH |
24Perëndia është frymë, dhe ata që i falen duhet të falen në frymë e në të vërtetë. | Anglisht English King James |
{4:24} God [is] a Spirit: and they that worship him must worship [him] in spirit and in truth. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Perndia është Shpirt, e ata që e lëvdojënë atë, duhetë ta lëvdojënë me Shpirt e me të vërtetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Perëndia është frymë, edhe ata që i falenë duhetë të falenë me frymë e me të-vërtetë. |
| Rusisht Russian Русский |
24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. | Germanisht German Deutsch |
24 Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten. |
| Diodati Albanian Shqip |
Perëndia është Frymë, dhe ata që e adhurojnë duhet t’a adhurojnë në frymë dhe në të vërtetën”. | Diodati Italian Italiano |
24 Dio è Spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità». |
[cite]