| Joani: 6-17 Joani: 6 – 18 Joani: 6-19 Joani – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο. | Latinisht Latin Vulgata |
18 mare autem vento magno flante exsurgebat |
| Shqip Albanian KOASH |
18Edhe deti po ngrihej, se po frynte erë e madhe. | Anglisht English King James |
{6:18} And the sea arose by reason of a great wind that blew. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E deti nakatosej, sepse frinte er’ e madhe. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe deti po ngrihej, se po frynte er’ e-madhe. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Дул сильный ветер, и море волновалось. | Germanisht German Deutsch |
18 Und das Meer erhob sich von einem großen Winde. |
| Diodati Albanian Shqip |
Deti ishte i trazuar, sepse frynte një erë e fortë. | Diodati Italian Italiano |
18 Il mare era agitato, perché soffiava un forte vento. |
[cite]