| Joani: 7-42 Joani: 7 – 43 Joani: 7-44 Joani – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν. | Latinisht Latin Vulgata |
43 dissensio itaque facta est in turba propter eum |
| Shqip Albanian KOASH |
43U bë pra një përçarje në turmë për të. | Anglisht English King James |
{7:43} So there was a division among the people because of him. |
| Meksi Albanian (1821) |
43E u bë të shqierë ndë turmë për të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
43 Ubë pra një çarje ndër gjindjet për atë. |
| Rusisht Russian Русский |
43 Итак произошла о Нем распря в народе. | Germanisht German Deutsch |
43 Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij. | Diodati Italian Italiano |
43 Ci fu dunque dissenso fra la folla a motivo di lui. |
[cite]