| Joani: 8-49 Joani: 8 – 50 Joani: 8-51 Joani – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. | Latinisht Latin Vulgata |
50 ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat |
| Shqip Albanian KOASH |
50Dhe unë s’kërkoj lavdinë time; është ai që kërkon e që gjykon. | Anglisht English King James |
{8:50} And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. |
| Meksi Albanian (1821) |
50Ma unë nuk’ e zë fill nderë tim, është kush e kërkon e do të bëjë gjuq. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
50 Edhe unë s’kërkonj lavdinë t’ime; është ay që kërkon e që gjykon. |
| Rusisht Russian Русский |
50 Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий. | Germanisht German Deutsch |
50 Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani unë nuk kërkoj lavdinë time, ka kush e kërkon dhe gjykon. | Diodati Italian Italiano |
50 Or io non cerco la mia gloria; v’è uno che la cerca e che giudica. |
[cite]