Luka: 11 – 12

Luka: 11-11 Luka: 11 – 12 Luka: 11-13
Luka – Kapitulli 11
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; Latinisht
Latin
Vulgata
12 aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpionem
Shqip
Albanian
KOASH
12Apo në i kërkoftë vezë, mos do t’i japë akrep? Anglisht
English
King James
{11:12} Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
Meksi
Albanian
(1821)
12A nd’i kërkoftë ve, mos do t’i apë atij sfurk? Kristoforidhi
Albanian
(1879)
12 Apo ndë i kërkoftë ve, mos dot’ i apë përçollak?
Rusisht
Russian
Русский
12 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона? Germanisht
German
Deutsch
12 oder, so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?
Diodati
Albanian
Shqip
Ose, po t’i kërkojë një vezë, i jep një akrep? Diodati
Italian
Italiano
12 O se gli chiede un uovo, gli dà uno scorpione?

Dhiata e Re

[cite]