| Luka: 12-11 Luka: 12 – 12 Luka: 12-13 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τὸ γὰρ ῞Αγιον Πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
12 Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicere |
| Shqip Albanian KOASH |
12Sepse Fryma e Shenjtë do t’ju mësojë në atë orë ç’duhet të thoni. | Anglisht English King James |
{12:12} For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. |
| Meksi Albanian (1821) |
12Se Shënjti Shpirt do t’u dhidhaksjë juvet atëherë ato që duhenë të thoi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Sepse Frym’ e-Shënjtëruarë dot’ u mësonjë juve nd’ atë orë ç’ duhetë të thoni. |
| Rusisht Russian Русский |
12 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить. | Germanisht German Deutsch |
12 denn der heilige Geist wird euch zu derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse Fryma e Shenjtë në po atë moment do t’ju mësojë se ç’duhet të thoni”. | Diodati Italian Italiano |
12 perché lo Spirito Santo in quello stesso momento vi insegnerà ciò che dovrete dire». |
[cite]