| Luka: 12-56 Luka: 12 – 57 Luka: 12-58 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; | Latinisht Latin Vulgata |
57 quid autem et a vobis ipsis non iudicatis quod iustum est |
| Shqip Albanian KOASH |
57Edhe pse nuk gjykoni edhe prej vetes suaj të drejtën? | Anglisht English King James |
{12:57} Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? |
| Meksi Albanian (1821) |
57E qish nukë mundni të njihni nga vetiu të drejtënë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
57 Edhe si nukë gjykoni edhe prej vetëhesë s’ uaj të drejtënë? |
| Rusisht Russian Русский |
57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно? | Germanisht German Deutsch |
57 Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe përse nuk gjykoni nga vetë ju ç’është e drejtë? | Diodati Italian Italiano |
57 E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto? |
[cite]