| Luka: 17-4 Luka: 17 – 5 Luka: 17-6 Luka – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν. | Latinisht Latin Vulgata |
5 et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem |
| Shqip Albanian KOASH |
5Edhe apostujt i thanë Zotit: Na shto besimin. | Anglisht English King James |
{17:5} And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. |
| Meksi Albanian (1821) |
5E apostojtë i thanë Zotit: Shtona navet besë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe apostoj’i thanë Zotit, Shto-na besënë. |
| Rusisht Russian Русский |
5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. | Germanisht German Deutsch |
5 Und die Apostel sprachen zum HERRN: Stärke uns den Glauben! |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë apostujt i thanë Zotit: ”Na e shto besimin”. | Diodati Italian Italiano |
5 Allora gli apostoli dissero al Signore: «Accresci a noi la fede». |
[cite]