Luka: 21 – 17

Luka: 21-16 Luka: 21 – 17 Luka: 21-18
Luka – Kapitulli 21
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου Latinisht
Latin
Vulgata
17 et eritis odio omnibus propter nomen meum
Shqip
Albanian
KOASH
17Edhe do të jeni të urryer nga të gjithë për emrin tim. Anglisht
English
King James
{21:17} And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake.
Meksi
Albanian
(1821)
17E do të jeni të mçuarë nga gjithë bota për ëmër tim. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
17 Edhe të-gjithë dot’ u kenë çmir juve për emërinë t’ im;
Rusisht
Russian
Русский
17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, Germanisht
German
Deutsch
17 Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.
Diodati
Albanian
Shqip
Dhe të gjithë do t’ju urrejnë për shkak të emrit tim. Diodati
Italian
Italiano
17 E sarete odiati da tutti a causa del mio nome.

Dhiata e Re

[cite]