| Luka: 23-41 Luka: 23 – 42 Luka: 23-43 Luka – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἔλεγε τῷ ᾿Ιησοῦ· μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. | Latinisht Latin Vulgata |
42 et dicebat ad Iesum Domine memento mei cum veneris in regnum tuum |
| Shqip Albanian KOASH |
41Dhe ne me të drejtë jemi dënuar; sepse po marrim atë që meritojmë për sa bëmë; po ky asnjë të keqe nuk bëri. | Anglisht English King James |
{23:42} And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. |
| Meksi Albanian (1821) |
42E i thosh Iisuit: Zot, kujtomë mua, kur të viç ndë mbretëri tënde. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
42 Pastaj i thoshte Krishtit, Kujto-më, o Zot, kur të vish ndë mbretërit t’ ënde. |
| Rusisht Russian Русский |
42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! | Germanisht German Deutsch |
42 Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst! |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj i tha Jezusit: ”Zot, kujtohu për mua kur të vish në mbretërinë tënde”. | Diodati Italian Italiano |
42 Poi disse a Gesú: «Signore, ricordati di me quando verrai nel tuo regno». |
[cite]