| Luka: 3-28 Luka: 3 – 29 Luka: 3-30 Luka – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦ ᾿Ιωσῆ, τοῦ ᾿Ελιέζερ, τοῦ ᾿Ιωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, | Latinisht Latin Vulgata |
29 qui fuit Iesu qui fuit Eliezer qui fuit Iorim qui fuit Matthat qui fuit Levi |
| Shqip Albanian KOASH |
29i Josiut, i Eliezerit, i Jorimit, i Matatit, i Leviut, | Anglisht English King James |
{3:29} Which was [the son] of Jose, which was [the son] of Eliezer, which was [the son] of Jorim, which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi, |
| Meksi Albanian (1821) |
29I Iosiut, i Eliezerit, i Iorimit, i Matthatit, i Leviut, | Kristoforidhi Albanian (1879) |
29 i Josiut, i Eliezerit, i Joreimit, i Matthatit, i Leviut, |
| Rusisht Russian Русский |
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, | Germanisht German Deutsch |
29 der war ein Sohn des Jesus, der war ein Sohn Eliesers, der war ein Sohn Jorems, der war ein Sohn Matthats, der war ein Sohn Levis, |
| Diodati Albanian Shqip |
bir i Joseut, bir i Eliezerit, bir i Iorimit, bir i Mathatit, bir i Levit; | Diodati Italian Italiano |
29 figlio di Iose, figlio di Eliezer, figlio di Iorim, figlio di Matthat, figlio di Levi; |
[cite]