| Luka: 3-2 Luka: 3 – 3 Luka: 3-4 Luka – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ ᾿Ιορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
3 et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe ai erdhi në gjithë viset rreth Jordanit, duke predikuar pagëzim pendimi për ndjesën e mëkateve, | Anglisht English King James |
{3:3} And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
| Meksi Albanian (1821) |
3E vate mbë gjith’ atë vënd që qe rrotull Iordhanit, tuke qiriksurë pagëzim të metanisë, për të ndëjierë fajetë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe erdhi mbë gjithë vëndinë rrotullë Jordhanit, dyke lëçiturë pagëzim pendimi për ndjesën’ ë fajevet, |
| Rusisht Russian Русский |
3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, | Germanisht German Deutsch |
3 Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden, |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai e përshkoi gjithë krahinën përreth Jordanit, duke predikuar një pagëzim pendimi për faljen e mëkateve, | Diodati Italian Italiano |
3 Egli allora percorse tutta la regione nei dintorni del Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per il perdono dei peccati, |
[cite]