| Luka: 8-10 Luka: 8 – 11 Luka: 8-12 Luka – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἔστι δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ· | Latinisht Latin Vulgata |
11 est autem haec parabola semen est verbum Dei |
| Shqip Albanian KOASH |
11Edhe kjo paravoli është: Fara është fjala e Perëndisë. | Anglisht English King James |
{8:11} Now the parable is this: The seed is the word of God. |
| Meksi Albanian (1821) |
11Paravolia dha është këjo: Fara është fjala e Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Edhe paravolia është këjo: |
| Rusisht Russian Русский |
11 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; | Germanisht German Deutsch |
11 Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ky është kuptimi i shëmbëlltyrës: fara është fjala e Perëndisë. | Diodati Italian Italiano |
11 Or questo è il significato della parabola: La semente è la parola di Dio. |
[cite]