| Luka: 8-25 Luka: 8 – 26 Luka: 8-27 Luka – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καί κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας. | Latinisht Latin Vulgata |
26 enavigaverunt autem ad regionem Gerasenorum quae est contra Galilaeam |
| Shqip Albanian KOASH |
26Edhe me lundrën arritën në vendin e gadarinëve, që është përtej Galilesë. | Anglisht English King James |
{8:26} And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee. |
| Meksi Albanian (1821) |
26E u huadhë ndë vënd të Gadharinovet, që është përtej Galileësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Edhe me lundrënë arritnë ndë vëntt të gadharinëvet, që është përtej Galilesë. |
| Rusisht Russian Русский |
26 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи. | Germanisht German Deutsch |
26 Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj lundruan drejt krahinës së Gadareasve, që ndodhet përballë Galilesë; | Diodati Italian Italiano |
26 Poi navigarono verso la regione dei Gadareni che sta di fronte alla Galilea; |
[cite]