| Marku: 16-2 Marku: 16 – 3 Marku: 16-4 Marku – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου; | Latinisht Latin Vulgata |
3 et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti |
| Shqip Albanian KOASH |
3 Edhe thoshin në mes tyre: Cili do të na rrokullisë gurin prej derës së varrit? | Anglisht English King James |
{16:3} And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? |
| Meksi Albanian (1821) |
3E thoshnë njëra-jatërësë: Kush do të na rrukullisjë navet gurë nga der’ e varrit? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
3 Edhe thoshninë ndë mest të tyre, Cili dotë na rrukullisnjë gurinë prej derës’ së varrit? |
| Rusisht Russian Русский |
3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? | Germanisht German Deutsch |
3 Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe thonin në mes tyre: ”Kush do të na rrokullisë gurin nga hyrja e varrit?”. | Diodati Italian Italiano |
3 E dicevano fra di loro: «Chi ci rotolerà la pietra dall’entrata del sepolcro?». |
[cite]