| Mateu: 17-15 Mateu: 17 – 16 Mateu: 17-17 Mateu – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι | Latinisht Latin Vulgata |
16 et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe e çova te nxënësit e tu, por nuk mundën ta shërojnë. | Anglisht English King James |
{17:16} And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E e pruva atë ndë mathiti të tua e nukë mundnë ta shëroijnë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe e shpura te nxënësit; e tu, po nukë muntnë t’a shëronjënë. |
| Rusisht Russian Русский |
16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его. | Germanisht German Deutsch |
16 und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani unë e solla te dishepujt e tu, por ata nuk mundën ta shërojnë”. | Diodati Italian Italiano |
16 Or io l’ho presentato ai tuoi discepoli, ma essi non l’hanno potuto guarire». |
[cite]