| Mateu: 21-10 Mateu: 21 – 11 Mateu: 21-12 Mateu – Kapitulli 21 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ᾿Ιησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας. | Latinisht Latin Vulgata |
11 populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae |
| Shqip Albanian KOASH |
11 Cili është ky? Edhe turmat thoshin: Ky është Jisui, profeti, nga Nazareti i Galilesë. | Anglisht English King James |
{21:11} And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee. |
| Meksi Albanian (1821) |
11E turmat’ e njerëzet thoshnë: Kij është Iisui profiti, që është nga Nazareti Galileësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
11 Edhe gjindja thoshinë, Ky është Jisuj, profiti, që është nga Nazareti i Galilesë. |
| Rusisht Russian Русский |
11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского. | Germanisht German Deutsch |
11 Das Volk aber sprach: Das ist der Jesus, der Prophet von Nazareth aus Galiläa. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe turmat thonin: ”Ky është Jezusi, profeti nga Nazareti i Galilesë. | Diodati Italian Italiano |
11 E le folle dicevano: «Costui è Gesú il profeta che viene da Nazaret di Galilea». |
[cite]