| Mateu: 21-13 Mateu: 21 – 14 Mateu: 21-15 Mateu – Kapitulli 21 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. | Latinisht Latin Vulgata |
14 et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo et sanavit eos |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Edhe i erdhën pranë të verbër e të çalë në shenjtërore; edhe i shëroi. | Anglisht English King James |
{21:14} And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them. |
| Meksi Albanian (1821) |
14E u qasnë nde ai të verbërë, e të çalë ndë Iero, e i shëroi ata. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 Edhe i erthnë përanë të-verbër’ e të-çalë ndë hieroret; edhe i shëroj ata. |
| Rusisht Russian Русский |
14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. | Germanisht German Deutsch |
14 Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie. |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë iu paraqitën të verbër dhe të çalë, dhe ai i shëroi. | Diodati Italian Italiano |
14 Allora vennero da lui nel tempio ciechi e zoppi, ed egli li guarí. |
[cite]