| Mateu: 24-24 Mateu: 24 – 25 Mateu: 24-26 Mateu – Kapitulli 24 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
25 ecce praedixi vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
25 Ja tek jua thashë juve më përpara. | Anglisht English King James |
{24:25} Behold, I have told you before. |
| Meksi Albanian (1821) |
25Ja, që u thaçë juvet më përpara. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Ja tek u thashë juve më përpara. |
| Rusisht Russian Русский |
25 Вот, Я наперед сказал вам. | Germanisht German Deutsch |
25 Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ja, unë ju paralajmërova. | Diodati Italian Italiano |
25 Ecco, io ve l’ho predetto. |
[cite]