| Veprat: 13-48 Veprat: 13 – 49 Veprat: 13-50 Veprat – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας. | Latinisht Latin Vulgata |
49 disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem |
| Shqip Albanian KOASH |
49Edhe fjala e Zotit përhapej nëpër gjithë atë vend. | Anglisht English King James |
{13:49} And the word of the Lord was published throughout all the region. |
| Meksi Albanian (1821) |
49E fjala e Zotit përhapej mbë gjith’ atë vënd. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
49 Edhe fjal’ e Zotit përhapej ndëpër gjith’ atë vënt. |
| Rusisht Russian Русский |
49 И слово Господне распространялось по всей стране. | Germanisht German Deutsch |
49 Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe fjala e Zotit përhapej në mbarë atë vend. | Diodati Italian Italiano |
49 E la parola del Signore si diffondeva per tutto il paese. |
[cite]