| Veprat: 16-31 Veprat: 16 – 32 Veprat: 16-33 Veprat – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
32 et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius |
| Shqip Albanian KOASH |
32Edhe i folën fjalën e Zotit atij dhe gjithë atyre që ishin në shtëpinë e tij. | Anglisht English King James |
{16:32} And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house. |
| Meksi Albanian (1821) |
32E i dhidhaksn’ atij fjalën’ e Zotit, edhe gjith’ ature që qenë ndë shtëpi të tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Edhe i folnë fjalën’e Zotit ati edhe gjith’ atyreve që ishinë ndë shtëpit t’ati. |
| Rusisht Russian Русский |
32 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. | Germanisht German Deutsch |
32 Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren. |
| Diodati Albanian Shqip |
Pastaj ata i shpallën fjalën e Zotit atij dhe gjithë atyre që ishin në shtëpinë e tij. | Diodati Italian Italiano |
32 Poi essi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua. |
[cite]