| Veprat: 19-8 Veprat: 19 – 9 Veprat: 19-10 Veprat – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός. | Latinisht Latin Vulgata |
9 cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni |
| Shqip Albanian KOASH |
9Po pasi disa nga ata ashpërsoheshin e s’u mbushej mendja dhe flisnin keq për udhën e Zotit përpara turmës, u largua prej tyre, edhe ndau nxënësit, duke kuvenduar përditë në shkollën e dikujt që quhej Tiran. | Anglisht English King James |
{19:9} But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Ma sepse qenë ca gurëcuarë e nukë ipnë besë, po shaijnë udhën’ e Zotit përpara turmësë, u mërgua prej suresh, e ndau mathitejtë, e dhidhaks ngadita ndë skolio të njëit Tirannit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Po ca nga ata passi ashpëroneshinë e s’u mbushej mëndja, edhe flisninë keq për udhën’e Zotit përpara gjindjesë, ulargua nga ata, edhe ndau nxënësitë, dyke kuvënduarë përdita ndë skolit të njëj që quhej Tyran. |
| Rusisht Russian Русский |
9 Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их, отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна. | Germanisht German Deutsch |
9 Da aber etliche verstockt waren und nicht glaubten und übel redeten von dem Wege vor der Menge, wich er von ihnen und sonderte ab die Jünger und redete täglich in der Schule eines, der hieß Tyrannus. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por, duke qenë se disa ngurtësoheshin dhe nuk besonin dhe flisnin keq për Udhën përpara turmës, ai u shkëput prej tyre, i ndau dishepujt dhe vazhdoi të diskutojë çdo ditë në shkollën e njëfarë Tirani. | Diodati Italian Italiano |
9 Ma poiché alcuni si indurivano e persistevano nell’incredulità, parlando male della via in presenza della folla, egli, ritiratosi da loro, separò i discepoli e continuò a discutere ogni giorno nella scuola di un certo Tiranno. |
[cite]