| Veprat: 4-4 Veprat: 4 – 5 Veprat: 4-6 Veprat – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς εἰς ῾Ιερουσαλήμ, | Latinisht Latin Vulgata |
5 factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem |
| Shqip Albanian KOASH |
5Edhe të nesërmen u mblodhën në Jerusalem të parët e tyre dhe pleqtë e shkruesit, | Anglisht English King James |
{4:5} And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, |
| Meksi Albanian (1821) |
5E tjetërënë ditë u mbëjodhë arhondëtë, e pleqtë, e grammatejtë ndë Ierusalim. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe mbë të-nesërmet umblothnë ndë Jerusalim të-parët’e atyreve edhe pleqt’ edhe shkronjësitë, |
| Rusisht Russian Русский |
5 На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники, | Germanisht German Deutsch |
5 Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem, |
| Diodati Albanian Shqip |
Të nesërmen krerët, pleqtë dhe skribët u mblodhën në Jeruzalem, | Diodati Italian Italiano |
5 Il giorno dopo i capi, gli anziani e gli scribi si radunarono in Gerusalemme, |
[cite]