| Veprat: 8-1 Veprat: 8 – 2 Veprat: 8-3 Veprat – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ | Latinisht Latin Vulgata |
2 curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum |
| Shqip Albanian KOASH |
2Edhe disa burra besëtarë e ngritën Stefanin, edhe bënë vajtim të madh mbi të. | Anglisht English King James |
{8:2} And devout men carried Stephen [to his burial,] and made great lamentation over him. |
| Meksi Albanian (1821) |
2Ma njerëz me frikë të Perndisë bënë ksodhn’ e Stefanit, e bënë shumë të qarë mbë të. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
2 Edhe ca burra besëtarë e ngritnë Stefaninë, edhe bënë vajë të-madhe mbi atë. |
| Rusisht Russian Русский |
2 Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем. | Germanisht German Deutsch |
2 Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Disa njerëz të përshpirtshëm e varrosën Stefanin dhe bënë gjëmë të madhe për të. | Diodati Italian Italiano |
2 E alcuni uomini pii portarono a seppellire Stefano e fecero grande cordoglio per lui. |
[cite]