| Zbulesa: 11-15 Zbulesa: 11 – 16 Zbulesa: 11-17 Zbulesa – Kapitulli 11 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, οἳ κάθηνται ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν, ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ | Latinisht Latin Vulgata |
16 et viginti quattuor seniores qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis ceciderunt in facies suas et adoraverunt Deum |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe të njëzet e katër pleqtë që rrinin përpara Perëndisë mbi fronet e tyre ranë përmbys mbi fytyrat e tyre, edhe iu falën Perëndisë, | Anglisht English King James |
{11:16} And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God, |
| Meksi Albanian (1821) |
16E të njëzet e katër pleqtë, ata që rrijnë mbë frone të ture përpara Perndisë, ranë përmbis e ju falë Perndisë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe të njëzet e katrë pleqtë që rrininë përpara Perëndisë mbi fronat të tyre ranë me faqe përdhe, edhe i ufalnë Perëndisë, |
| Rusisht Russian Русский |
16 И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу, | Germanisht German Deutsch |
16 Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë të njëzet e katër pleqtë që rrinin përpara Perëndisë mbi fronet e tyre, ranë përmbys mbi fytyrat e veta dhe adhuruan Perëndinë, | Diodati Italian Italiano |
16 Allora i ventiquattro anziani, che sedevano davanti a Dio sui loro troni, si prostrarono sulle loro facce e adorarono Dio, |
[cite]