| Zbulesa: 18-23 Zbulesa: 18 – 24 Zbulesa: 19-1 Zbulesa – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐν αὐτῇ αἵματα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
24 et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Edhe në të u gjet gjak profetësh e shenjtorësh dhe i gjithë atyre që janë therur mbi dhe.” | Anglisht English King James |
{18:24} And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth. |
| Meksi Albanian (1821) |
24E mbë të u gjënd gjak i profitëvet, e i Shënjtorëvet, e i gjithëvet ature që qenë therturë mbi dhe. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Edhe nd’atë ugjënt gjak profitërsh e shënjtorësh edhe të gjith’ atyreve që janë therurë mbi dhet. |
| Rusisht Russian Русский |
24 И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле. | Germanisht German Deutsch |
24 Und das Blut der Propheten und der Heiligen ist in ihr gefunden worden und all derer, die auf Erden erwürgt sind. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse në të u gjet gjak profetësh dhe shenjtorësh, dhe i gjithë atyre që janë vrarë mbi dhe”. | Diodati Italian Italiano |
24 E in essa è stato trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti coloro che sono stati uccisi sulla terra». |
[cite]