| 1 Joanit: 1-3 1 Joanit: 1 – 4 1 Joanit: 1-5 1 Joanit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. | Latinisht Latin Vulgata |
4 et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenum |
| Shqip Albanian KOASH |
4 Edhe këto jua shkruajmë juve, që të jetë i plotë gëzimi juaj. | Anglisht English King James |
{1:4} And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| Meksi Albanian (1821) |
4E këto punëra ua shkruajmë juvet (që të gëzoni) e gëzimi juaj të jetë i plotë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
4 Edhe këto u’a shkuajmë juve, që të jet’ i-plotë gëzimi juaj. |
| Rusisht Russian Русский |
4 И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна. | Germanisht German Deutsch |
4 Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe po ju shkruajmë këto gjëra që gëzimi juaj të jetë i plotë. | Diodati Italian Italiano |
4 E vi scriviamo queste cose affinché la vostra gioia sia completa. |
[cite]