| 1 Joanit: 1-7 1 Joanit: 1 – 8 1 Joanit: 1-9 1 Joanit – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
8 si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Në thënçim që s’kemi mëkat, mashtrojmë veten tonë, edhe e vërteta nuk është ndër ne. | Anglisht English King James |
{1:8} If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Ndë thafçim se nukë kemi faj, gënjejëmë vetëvetëhenë, e e vërteta nuk’ është mbë nevet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Ndë thënçimë se s’kemi faj, kobojmë vetëhen’ t’ënë, edhe e-vërteta nuk’ është ndër ne. |
| Rusisht Russian Русский |
8 Если говорим, что не имеем греха, –обманываем самих себя, и истины нет в нас. | Germanisht German Deutsch |
8 So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| Diodati Albanian Shqip |
Po të themi se jemi pa mëkat, gënjej-më vetveten dhe e vërteta nuk është në ne. | Diodati Italian Italiano |
8 Se diciamo di essere senza peccato inganniamo noi stessi e la verità non è in noi. |
[cite]