| 1 Joanit: 2-19 1 Joanit: 2 – 20 1 Joanit: 2-21 1 Joanit – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα. | Latinisht Latin Vulgata |
20 sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia |
| Shqip Albanian KOASH |
20 Edhe ju keni lyerje prej Shenjtit, edhe i dini të gjitha. | Anglisht English King James |
{2:20} But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. |
| Meksi Albanian (1821) |
20Ma juvet kini hrismë nga Shënjti, e i diji të gjitha. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
20 Edhe ju keni të-lyerë prej Shënjtit, edhe i dini të-gjitha. |
| Rusisht Russian Русский |
20 Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете всё. | Germanisht German Deutsch |
20 Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. |
| Diodati Albanian Shqip |
Por ju keni vajosjen nga i Shenjti dhe i dini çdo gjë. | Diodati Italian Italiano |
20 Ma voi avete l’unzione dal Santo e conoscete ogni cosa. |
[cite]