| 1 Joanit: 2-25 1 Joanit: 2 – 26 1 Joanit: 2-27 1 Joanit – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς. | Latinisht Latin Vulgata |
26 haec scripsi vobis de eis qui seducunt vos |
| Shqip Albanian KOASH |
26 Këto jua shkrova juve për ata që ju mashtrojnë. | Anglisht English King James |
{2:26} These [things] have I written unto you concerning them that seduce you. |
| Meksi Albanian (1821) |
26Këto ua kam shkruarë juvet, për ata që u pllanepsjënë juvet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
26 Këto u’a shkrova juve për ata që u kobonjënë. |
| Rusisht Russian Русский |
26 Это я написал вам об обольщающих вас. | Germanisht German Deutsch |
26 Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ju shkrova këto gjëra për ata që kërkojnë t’ju gënjejnë. | Diodati Italian Italiano |
26 Vi ho scritto queste cose riguardo a coloro che cercano di sedurvi. |
[cite]