| 1 Joanit: 5-16 1 Joanit: 5 – 17 1 Joanit: 5-18 1 Joanit – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον. | Latinisht Latin Vulgata |
17 omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem |
| Shqip Albanian KOASH |
17 çdo padrejtësi është mëkat; edhe ka mëkat jo për vdekje. | Anglisht English King James |
{5:17} All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Çdofarë adhiqie faj është. E është faj jo për mort. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Çdo shtrëmbëri është faj; edhe ka faj jo për vdekje. |
| Rusisht Russian Русский |
17 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти. | Germanisht German Deutsch |
17 Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. |
| Diodati Albanian Shqip |
Çdo paudhësi është mëkat; por ka mëkat që nuk çon në vdekje. | Diodati Italian Italiano |
17 Ogni iniquità è peccato, ma c’è un peccato che non è a morte. |
[cite]