| 1 Joanit: 5-18 1 Joanit: 5 – 19 1 Joanit: 5-20 1 Joanit – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται. | Latinisht Latin Vulgata |
19 scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est |
| Shqip Albanian KOASH |
19 E dimë se jemi nga Perëndia dhe se gjithë bota gjendet nën pushtetin e të ligut. | Anglisht English King James |
{5:19} And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. |
| Meksi Albanian (1821) |
19E dimë që prej Perndisë jemi, e gjithë bota është ndë të lignë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
19 E dimë se jemi nga Perëndia; edhe gjithë bota gjëndetë mbë të-ligët. |
| Rusisht Russian Русский |
19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле. | Germanisht German Deutsch |
19 Wir wissen, daß wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ne dimë se jemi nga Perëndia dhe se gjithë bota dergjet në ligësi. | Diodati Italian Italiano |
19 Noi sappiamo che siamo da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno. |
[cite]