| 1 Joanit: 5-20 1 Joanit: 5 – 21 2 Joanit: 1-1 1 Joanit – Kapitulli 5 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων· ἀμήν. | Latinisht Latin Vulgata |
21 Filioli, custodite vos a simulacris. Amen. |
| Shqip Albanian KOASH |
21 Djemthit e mi, ruhuni nga idhujt. Amin. | Anglisht English King James |
{5:21} Little children, keep yourselves from idols. Amen. |
| Meksi Albanian (1821) |
21Djelm, ruani vetëhenë tuaj nga Idhollatë. Kështu qoftë! | Kristoforidhi Albanian (1879) |
21 Djemthit’ e mi ruani vetëhenë t’uaj nga idhujtë. Amin. |
| Rusisht Russian Русский |
21 Дети! храните себя от идолов. Аминь. | Germanisht German Deutsch |
21 Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Djema, ruani veten nga idhujt. Amen | Diodati Italian Italiano |
21 Figlioletti, guardatevi dagli idoli. |
[cite]