| 1 Korintasve: 1-13 1 Korintasve: 1 – 14 1 Korintasve: 1-15 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάῑον, | Latinisht Latin Vulgata |
14 gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium |
| Shqip Albanian KOASH |
14 Falënderoj Perëndinë, se asnjë prej jush s’kam pagëzuar, veç Krispit dhe Gait; | Anglisht English King James |
{1:14} I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; |
| Meksi Albanian (1821) |
14Lëvdoj Perndinë që nukë pagëzova ndonjë nga jush, përveçe Krisponë edhe Gaionë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
14 I falem ndersë Perëndisë, se asndonjë prej jush s’kam pagëzuaë, veç Krispin’ edhe Gainë; |
| Rusisht Russian Русский |
14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия, | Germanisht German Deutsch |
14 Ich danke Gott, daß ich niemand unter euch getauft habe außer Krispus und Gajus, |
| Diodati Albanian Shqip |
E falënderoj Perëndinë që nuk kam pagëzuar asnjë nga ju, me përjashtim të Krispit dhe të Gait, | Diodati Italian Italiano |
14 Ringrazio Dio che non ho battezzato alcuno di voi, ad eccezione di Crispo e Gaio, |
[cite]