| 1 Korintasve: 1-14 1 Korintasve: 1 – 15 1 Korintasve: 1-16 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα. | Latinisht Latin Vulgata |
15 ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis |
| Shqip Albanian KOASH |
15 që të mos thotë ndonjë prej jush, se në emrin tim e pagëzova. | Anglisht English King James |
{1:15} Lest any should say that I had baptized in mine own name. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Që të mos thotë ndonjë se nd’ëmër tim pagëzova. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Që të mos thotë ndonjë prej jush, se mb’emërit t’im e pagëzova. |
| Rusisht Russian Русский |
15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя. | Germanisht German Deutsch |
15 daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen Namen getauft. |
| Diodati Albanian Shqip |
që askush të mos thotë se e pagëzova në emrin tim. | Diodati Italian Italiano |
15 perché nessuno dica che siete stati battezzati nel mio nome. |
[cite]