| 1 Korintasve: 1-15 1 Korintasve: 1 – 16 1 Korintasve: 1-17 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα. | Latinisht Latin Vulgata |
16 baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Pagëzova edhe shtëpinë e Stefanait; veç këtyre nuk di nëse pagëzova ndonjë tjetër. | Anglisht English King James |
{1:16} And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. |
| Meksi Albanian (1821) |
16Pagëzova edhe fëmijën’ e Stefanait. Cilinë më pagëzova, nuk’ e di. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Pagëzova edhe shtëpin’e Stefanajt; veç këtyreve nukë di ndë pagëzova ndonjë tjetërë. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю. | Germanisht German Deutsch |
16 Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe. |
| Diodati Albanian Shqip |
Unë pagëzova edhe familjen e Stefanës; përveç tyre nuk di të kem pagëzuar ndonjë tjetër. | Diodati Italian Italiano |
16 Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; per il resto non so se ho battezzato qualcun altro. |
[cite]