| 1 Korintasve: 1-21 1 Korintasve: 1 – 22 1 Korintasve: 1-23 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐπειδὴ καὶ ᾿Ιουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι καὶ ῞Ελληνες σοφίαν ζητοῦσιν, | Latinisht Latin Vulgata |
22 quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt |
| Shqip Albanian KOASH |
22 Sepse edhe Judenjtë kërkojnë shenjë, edhe Grekët kërkojnë dituri. | Anglisht English King James |
{1:22} For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: |
| Meksi Albanian (1821) |
22Sepse edhe Çifutë kërkojënë thavmëra, edhe Elinëtë kërkojënë sofi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
22 Sepse edhe Judhenjtë kërkonjënë shënjë, edhe Grekëritë kërkonjënë dituri; |
| Rusisht Russian Русский |
22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; | Germanisht German Deutsch |
22 Sintemal die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit fragen, |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse Judenjtë kërkojnë një shenjë dhe Grekët kërkojnë dituri, | Diodati Italian Italiano |
22 poiché i Giudei chiedono un segno e i Greci cercano sapienza, |
[cite]