| 1 Korintasve: 1-22 1 Korintasve: 1 – 23 1 Korintasve: 1-24 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, ᾿Ιουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ῞Ελλησι δὲ μωρίαν, | Latinisht Latin Vulgata |
23 nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam |
| Shqip Albanian KOASH |
23 Po ne predikojmë Krishtin e kryqëzuar, i cili për Judenjtë është skandal, edhe për Grekët marrëzi. | Anglisht English King James |
{1:23} But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; |
| Meksi Albanian (1821) |
23Ma navet dhidhaksjëmë Krishtinë mbërthierë ndë kruq, skandallo për Çifut, e marrëzi për Elinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
23 Po neve lëçismë Krishtinë të-kryqëzuarë, i-cili mbë Judhenjtë është skandhall, edhe mbë Grekëritë marrësi; |
| Rusisht Russian Русский |
23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие, | Germanisht German Deutsch |
23 wir aber predigen den gekreuzigten Christus, den Juden ein Ärgernis und den Griechen eine Torheit; |
| Diodati Albanian Shqip |
por ne predikojmë Krishtin të kryqëzuar, skandal për Judenjtë dhe marrëzi për Grekët, | Diodati Italian Italiano |
23 ma noi predichiamo Cristo crocifisso, che è scandalo per i Giudei e follia per i Greci; |
[cite]