| 1 Korintasve: 1-24 1 Korintasve: 1 – 25 1 Korintasve: 1-26 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί. | Latinisht Latin Vulgata |
25 quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus |
| Shqip Albanian KOASH |
25 Sepse marrëzia e Perëndisë është më e ditur se dituria e njerëzve; edhe dobësia e Perëndisë është më e fortë se fuqia e njerëzve. | Anglisht English King James |
{1:25} Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. |
| Meksi Albanian (1821) |
25Sepse marrëzia e Perndisë është më e dijturë se njerëzitë. E sëmundeja e Perndisë, është m’e fuqiçme se njerëzitë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
25 Sepse marrësia e Perëndisë është më e-diturë se njerëzitë; edhe dobësira e Perëndisë është më e-fortë se njerëzitë. |
| Rusisht Russian Русский |
25 потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. | Germanisht German Deutsch |
25 Denn die göttliche Torheit ist weiser, als die Menschen sind; und die göttliche Schwachheit ist stärker, als die Menschen sind. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse marrëzia e Perëndisë është më e ditur se njerëzit dhe dobësia e Perëndisë më e fortë se njerëzit. | Diodati Italian Italiano |
25 poiché la follia di Dio è piú savia degli uomini e la debolezza di Dio piú forte degli uomini. |
[cite]