| 1 Korintasve: 1-28 1 Korintasve: 1 – 29 1 Korintasve: 1-30 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
29 ut non glorietur omnis caro in conspectu eius |
| Shqip Albanian KOASH |
29 që të mos mburret çdo trup përpara atij. | Anglisht English King James |
{1:29} That no flesh should glory in his presence. |
| Meksi Albanian (1821) |
29Që të mos mburretë ndonjë njeri përpara tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
29 Që të mos mburretë çdo mish përpara ati. |
| Rusisht Russian Русский |
29 для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. | Germanisht German Deutsch |
29 auf daß sich vor ihm kein Fleisch rühme. |
| Diodati Albanian Shqip |
që asnjë mish të mos mburret përpara tij. | Diodati Italian Italiano |
29 affinché nessuna carne si glori alla sua presenza. |
[cite]