| 1 Korintasve: 1-5 1 Korintasve: 1 – 6 1 Korintasve: 1-7 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν, | Latinisht Latin Vulgata |
6 sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
6 siç u vërtetua ndër ju dëshmia e Krishtit; | Anglisht English King James |
{1:6} Even as the testimony of Christ was confirmed in you: |
| Meksi Albanian (1821) |
6Sikundr’ u veveos mbë juvet martiria që vjen nga Krishti. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Sikundrë dëshmim’i Krishtit uvërtetua ndër ju; |
| Rusisht Russian Русский |
6 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, — | Germanisht German Deutsch |
6 wie denn die Predigt von Christus in euch kräftig geworden ist, |
| Diodati Albanian Shqip |
sikurse dëshmimi i Krishtit që u vërtetua ndër ju, | Diodati Italian Italiano |
6 per la testimonianza di Cristo che è stata confermata tra voi, |
[cite]