| 1 Korintasve: 1-4 1 Korintasve: 1 – 5 1 Korintasve: 1-6 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει, | Latinisht Latin Vulgata |
5 quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia |
| Shqip Albanian KOASH |
5 se me anë të tij u bëtë të pasur në të gjitha, në çdo fjalë e në çdo dituri, | Anglisht English King James |
{1:5} That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and [in] all knowledge; |
| Meksi Albanian (1821) |
5Sepse mbë gjithë punëra jini bërë të pasurë prej si, mbë çdo dhurëti të fjalësë e të mëndiesë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Se ubëtë të-pasurë me anë t’ati mbë të-gjitha, mbë çdo fjalë e mbë çdo të-diturë; |
| Rusisht Russian Русский |
5 потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, — | Germanisht German Deutsch |
5 daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis; |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse në atë ju u bëtë të pasur në të gjitha, në çdo fjalë dhe në çdo njohuri, | Diodati Italian Italiano |
5 perché in lui siete stati arricchiti in ogni cosa, in ogni dono di parola e in ogni conoscenza, |
[cite]