| 1 Korintasve: 1-7 1 Korintasve: 1 – 8 1 Korintasve: 1-9 1 Korintasve – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
8 qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi |
| Shqip Albanian KOASH |
8 i cili edhe do t’ju mbështesë deri në fund që të dilni të paqortueshëm në ditën e Zotit tonë Jisu Krisht. | Anglisht English King James |
{1:8} Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Ai do t’u veveosjë juvet ngjera mbë të pastajmenë të pafajë ndë ditë të Zotit sonë Iisu Hristoit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 I-cili edhe dot’u vërtetonjë juve gjer ndë funit që të dilni faqe-bardhë ndë ditët të Zotit t’ënë Jisu Krisht, |
| Rusisht Russian Русский |
8 Который и утвердит вас до конца, [чтобы вам быть] неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа. | Germanisht German Deutsch |
8 welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HERRN Jesu Christi. |
| Diodati Albanian Shqip |
i cili edhe do t’ju vërtetojë deri në fund, që të jeni të paqortueshëm në ditën e Zotit tonë Jezu Krishtit. | Diodati Italian Italiano |
8 il quale vi confermerà fino alla fine, affinché siate irreprensibili nel giorno del nostro Signore Gesú Cristo. |
[cite]